日独交流150周年 静岡・ブレーメン国際交流PROJECT

展示作家・ブレーメン

Carolin Kammler / カロリン・カムラー

Carolin Kammler

Carolin Kammler

略歴 / History

born 06.09.1985 in Goslar/ Germany
2007 start to study in Hochschule für Künste in Bremen by Yuji Takeoka

1985年 ドイツ Goslar 生まれ
2007年よりブレーメン芸術大学 竹岡雄二クラスにて学ぶ

展覧会 / Exhibitions

2010 member ofthe expositionproject „Horst“ in Bremen
2009 classexposition of the class of Benjamin Weil in Bevilaqua la in Venezia
2009 Singleexposition by Letterwald in Bremen/Oberneuland
2008 classexposition with Takeoka class in GaDeWe in Bremen

2008年 竹岡雄二クラス展 GaDeWe / ブレーメン
2009年 個展(Letterwald企画) / ブレーメン(オーバーノイラント地区)
2009年 Benjamin Weilクラス展 Bevilaqua la Masa / ヴェネチア
2010年 Horst展プロジェクトメンバー / ブレーメン

メッセージ / Message

-

ウェブサイト / Web Site

-

Christian Bungies / クリスチャン・ブンギース

Christian Bungies

Christian Bungies

略歴 / History

since 2006 student of Fine Arts at the University ofthe Arts, Bremen/ Prof. Yuji Takeoka

2006年よりブレーメン芸術大学 竹岡雄二クラスにて学ぶ

展覧会 / Exhibitions

-

メッセージ / Message

-

ウェブサイト / Web Site

-

Daniel Wrede / ダニエル・ヴェァーデ

Daniel Wrede

Daniel Wrede

略歴 / History

since 2008 student of Fine Arts at the University of the Arts Bremen / Prof. Takeoka
2003-2007 studies of graphic design, Kunstschule Wandsbek/private design college, Hamburg

展覧会 / Exhibitions

2009: Mensch wo bist du?, Luftschutzbunker, Hbf Bremen
2007: The Art of Drive and Control, Bosch Rexroth AG, IHK Würzburg
2006: Störungen, Kulturhaus 73, Hamburg
2005: Objekt und Kalligrafie, Pila, Polen
2004: Kommunikation, Debitel AG, Kesselhaus Stuttgart

メッセージ / Message

-

ウェブサイト / Web Site

http://www.danielwrede.de

Doris Weinberger / ドリス・ヴァインベェァーガー

Doris Weinberger

Doris Weinberger

略歴 / History

2004-2010 University of fine arts / Prof. Y. Takeoka, Prof. K. Hinsberg, Prof. F. Vehring
2010 Nomination STARTPOINT PRIZE 2010
2009 Bremer Studienfonds travel grant Egypt
foundation of the artists`collective mark
2007 DAAD travel grant Egypt

展覧会 / Exhibitions

-

メッセージ / Message

Kiosk – Bude – Wasserhäuschen – bower – le pavillon – the gazebo “A kiosk is so much, formerly a noble, now a building for trade, a jewel in the cityscape and a job, a museum and a piece of furniture, a chippy and roadside food stall. It is smalll and modest enough to set up in a park or on the pavement, but also big enough to make a profitable sales to.(*1
The kiosk, as meeting place, spot of action and story lines, framework for tableaux vivants. It is fluent in its transition from reality to production. A small selected place of own and foreign culture. In the excange, in an overlapping there will be intersections. Curiosity and needs meet analogy and disappointment.

*1 P. Butenschön: Der Kiosk im Stadtbild/Kiosken i bybildet, in: Byggekunst 63/1981 Nr. 3, S. 148 (aus dem Norwegischen übersetzt von S. Kirchberger)

ウェブサイト / Web Site

-

Fabian Klemm / ファビアン・クレム

Fabian Klemm

Fabian Klemm

略歴 / History

since 2006 student of Fine Arts at the University of the Arts, Bremen/Prof. Takeoka

展覧会 / Exhibitions

-

メッセージ / Message

work with:
photo, text, sound video, concept

ウェブサイト / Web Site

-

Felix Dreesen / フェリックス・ドレッセン

Felix Dreesen

Felix Dreesen

略歴 / History

since 2008 student ot Fine Arts at the University ot the Arts, Bremen/ Prot. Takeoka

展覧会 / Exhibitions

2010:
pilotprojekt (düsseldorf)
ihme-gallery (hannover)
horst (bremen)
neuland (bremen)

メッセージ / Message

i am going to work with things i find during my time in japan. that means i am going to work spontanious, with some impressions or ideas i create or something more materialistic i find. just now i like the idea to work in public space and not in closed rooms but under the sky. and i think i am going to create something to stay, not something, i have to deconstruct, before leaving.

ウェブサイト / Web Site

-

Helena Otto / ヘレナ・オットー

Helena Otto

Helena Otto

略歴 / History

Born on 24. January 1987 in Russia. From 2006 till 2010 I studied History ofArt in Dresden (Bachelor of Arts). Since 2010 studying Fine Arts at the HÍK Bremen in the two plastic classes Takeoka and Franka Hörnschemeyer.

展覧会 / Exhibitions

-

メッセージ / Message

The point for me is that there is no Way out of cultural identity. Culture becomes social and the other Way round – it’s like an open source space. What I am trying to asking for is the perspective. Do notional boundaries exist? I think there is only one Way for nie, to express the contradictions intransigently, which tear me into pieces.

ウェブサイト / Web Site

-

Jaeyeon Yoon / ツェヨン・ユーン

Jaeyeon Yoon

Jaeyeon Yoon

略歴 / History

since 2007 student of Fine Arts at the University of the Arts, Bremen/ Prof. Guiton

展覧会 / Exhibitions

Group exhibition
April 2009 EMA 09-Media Campus, class prof.Guiton, in Osnabruek May 2009 Bahnhofbunkenstudent of Fine Arts at the Unibersity ofthe Arts, Bremen October 2010 Class pr0f.Guiton, GaDeWe in Bremen

メッセージ / Message

Memories are never accurate because they exists in an artificial space between the past and the present. Whether intentionally or unintentionally thoughts remain incomplete and manipulated. My video works represents factors of memory that deform and influence the actual happenings. Lies, imagination and truth

ウェブサイト / Web Site

http://yipsilon.lil.to/

Jule Körperich / ユレー・ケーパーリッヒ

Jule Körperich

Jule Körperich

略歴 / History

Since 2007 Student of Fine Arts at the University of Fine Arts, Bremen/ Prof. Takeoka

展覧会 / Exhibitions

2008 Performing Crime, Finanzamt Bremen
2009 Leipzicken, Galerie Born& Busse, Leipzig
2010 Befreit und schöner blüh, Galerie Cornelius Hertz, Bremen

メッセージ / Message

Name of Project: unArts
I would like to do a work about cultural differences concerning good and bad manners. Some of the behaviours that are common or regarded as good manners in my cultural context might be totally misunderstood or regarded as disrespectfull in other cultural contexts. I would like to find out what the differences and the similarities between Japanese and German mannors are and what the respective no-go’s. For this I will bring videos or soundrecordings with cultural adequate and inadequate behaviour (in german language „Unart“) from Gemany and surch for correspon ding habits/ unArts in japanese culture. The result of the resurch will be a video or an audioinstallation.

私は、文化の差異についておこる作法の是非について作品に反映させたいと思っています。日常の中で一般的と思われている行動が異なる文化コードの中で全く違う意味を持つことがいくつかの作法の中で見受けられます。私は日本とドイツの作法の間の差異がどこから生まれてきているのか、明らかにしていきたい。そこで引き出された回答は映像とサウンドで提示したいと思います。

ウェブサイト / Web Site

http://www.aquamiserable.de

Katrin Heydekamp / カタリン・ハイデカンプ

Katrin Heydekamp

Katrin Heydekamp

略歴 / History

Since 2009 student of Fine Arts at the university of the arts, Bremen(Prof. Takeoka)

展覧会 / Exhibitions

-

メッセージ / Message

-

ウェブサイト / Web Site

-

Keijiro Fujimoto / ケイジロー・フジモト

Keijiro Fujimoto

Keijiro Fujimoto

略歴 / History

10/2007- fine art, University of the Arts Bremen, Germany
10/2003-07/2007 Sculpture, Edinburgh college of Art, Scotland
04/2000-06/2003 Y Art Institut, Kyoto, Japan

10/2007 ブレーメン芸術大学入学
07/2007 エディンバラ芸術大学卒業
10/2003 エディンバラ芸術大学入学
06/2003 Y Art Institut 卒業
04/2000 Y Art Institut 入学

展覧会 / Exhibitions

04/2010 “Pilot Projekt 8″, group exhibition, Germany
02/2008 “GeDeWe stellt Klasse Takeoka aus”, group exhibition, Germany
06/2007 “ECA degree show”, Scotland
02/2006 “Keijiro Fujimoto new works”, Kyoto

04/2010 ピロット・プロジェクト8(グループ展)、ドイツ、デュッセルドルフ
02/2008 GeDeWe stellt Klasse Takeoka aus(グループ展)、ドイツ、ブレーメン
02/2006 藤本圭二郎 New Works、日本、京都

メッセージ / Message

Since I left Japan and started to work as a foreign artist in the different cultural backgrounds, I’ve been always considering about what kind of methods and senses can be the “common language” between artists and viewers.
How could we pass along our intentions or expressions in each case?
How different and similar senses or viewpoint have we each other?
From this project I expect that will deepen our understanding of this theme, through the communications with the other side of artists and publics in Shizuoka.

日本を離れ、この欧州の地で自分と全く異なる共通意識を持つ人々と交わりながら制作していくようになってからずっと、「どういった表現方法、要素が我々作家と観る側の間における‘共通言語’となり得るのか?」という課題について考えてきました。
「個々の作品、表現において、どの様に自らの意図を伝えていけるのか。」
「自分と観る側のモノの観方はどの様に異なり、またどこが似ているのか?」
自分はこのプロジェクトにおける静岡側の作家陣、人々との交わりを通して、自らの中でそれらのテーマへの理解、見解を深めていける事を期待しています。

ウェブサイト / Web Site

-

Marie-Luise Schweitzer / マリールイゼ・シュヴァイツァー

Marie-Luise Schweitzer

Marie-Luise Schweitzer

略歴 / History

2003 Studies of “Histoire de I’Art” at Mirail Univrsity, Toulouse, FRANCE
2004/05 Studies as “L’Ecole Superoeure des Beaux-Arts de Toulouse”, FRANCE
since 2005 Studies at “University of the Arts Bremen”(Hfk) in “Freie Kunst”(fine arts), GERMANY
Arril 2008 Intermediate Diploma in “Freie Kunst”
October 2009-January 2010 Exchange semester at Art Education, Helwan University, Cairo, EGYPT

展覧会 / Exhibitions

-March-May 2009: concept & directing the art project “The Wild Way” with Olivia Schwab in Cairo, Egypt
-2007/2008: Member of the Egyptian-German dialogue project “beyond identity” between Helwan University, Cairo and University of the Arts, Bremen
more info: www.beyond-identity.com
-2006-2009: Founder and active member of the art_and_culture association “schule21e.V.”;
developing a cultural center in Bremen, Germany
more info: www.schule21.org

メッセージ / Message

I am very curious about Japan and its people. I think about out to practise some archery.

ウェブサイト / Web Site

-

Natalie Wild / ナタリー・ヴィルト

略歴 / History

-

展覧会 / Exhibitions

-

メッセージ / Message

-

ウェブサイト / Web Site

-

Noriko Yamamoto / ノリコ・ヤマモト

Noriko Yamamoto

Noriko Yamamoto

略歴 / History

since 2005 student of Fine Arts at the University of the Arts Bremen / Prof. Takeoka)

展覧会 / Exhibitions

exhibitions:
2005 “site scenes / Bremen – Nagoya Art Projekt” in Nagoya, Japan
2006 “Pilgerfahrt” group exhibition in Düsseldorf
2006 “site scenes / Bremen – Nagoya Art Projekt” in Bremen
2008 “noch ohne Titel” group exhibition in Düsseldorf
scholarship:
2008 DAAD-Stipendium

メッセージ / Message

somewhere, nowhere
我々の見ている世界は常に一部分である

somewhere, nowhere
The world we always see, is only part of the whole.

ウェブサイト / Web Site

www.yamamoto-noriko.com

Norman Neumann / ノーマン・ノイマン

Norman Neumann

Norman Neumann

略歴 / History

since 2008 student of fine arts the university of the arts, Bremen/Prof. Takeoka
since 2010 student of fine arts the akademie der bildenden Kunste, vienna/Prof. Daniel Richter

2008 芸術大学 美術専攻 所属 Bremen/Plof.Takeoka
2010 立体芸術院 美術専攻 所属 Vienna/Plof.Daniel Richter

展覧会 / Exhibitions

-

メッセージ / Message

I would like to with b/w copies, translating space.

モノトーンの複製品を制作し、空間を転換したい。

ウェブサイト / Web Site

http://www.vimeo.com/user2694768/videos
http://betonblume.com